Pinczakko's Guide to Award BIOS Reverse Engineering

А почему во флейме?

Anyway, I've been talking about Russian translation of the article since last year (IIRC along with ivp and root). If there is somebody who would voluntarily do the translation, that would be great for our friends here. I know very little russian and I can assure you it's awful either :oops:, so I can't do it myself.

В принципе, я могу поучаствовать. Из моих плюсов - я занимаюсь в том числе и написанием Addon-BIOS'ов + неплохой письменный русский (вроде как ).

Также могу принять участие. Просмотрел начало статьи, вроде вполне приличный английский, т.е. грамотно написано. Однако нужен кто-то, кто хорошо разбирается в
биосах, т.к. мои знания в этой области оставляют желать лучшего :?

Жду конкретных предложений

Если нет желающих, назначим добровольцев :twisted:

=D> пора бы заняться этим делом...

можно сделать так:
Вы переводите, я проверяю перевод (редактором буду)

ОК, беру соц. обязательства. Со следующей недели - минимум абзац в день. Начну с п. 2.1

Ну что ж, руководящая и направляющая сила у нас в наличии имеется, инициатор соц. соревнования то же. За дело товарищи

Ну, с почином нас. Выкладываю 2 первых абзаца п.2.1 для общей оценки перевода.

Во-первых, PCI – 32-битная шина. Это подразумевает, что при обмене по шине должен использоваться 32-битный режим адресации. Довольно логично, не так ли? Таким образом, запись и чтение требуют 32-битных адресов. Обратите внимание, что хотя и существует 64-битная шина PCI, но она не истинно 64-битная, так как там используются два цикла(такта) для передачи адреса. Итак, мы можем сказать, что PCI - прежде всего 32-битная шина.

savely_s
гуд. жду полный вариант на мыле.

wow, thank you very much guys. This is the first time my article translated to another language (other than my mother tongue -- Bahasa Indonesia). It's an honor for me. Again, thank you very much. And soon enough we will have lots more "educated" people on the BIOS subject