Новелл Нетваре 6.5 сервер... копирование файлоФ нах... екстернал хдд

Собственно сабж.
нужно скопировать содержимое всего харда на внешний усб бокс с хардом внутри, через шелл, да внешний диск отформачен в ФАТ32 (гуи - отдельный разговор)
мои шаги:
Бутаемся в систем шелл
ext hdd attached and powered on.
>volumes enter
получаем скрин типа:

где Д: и есть наш внешний хард на который надо все скинуть. Волюм замаунтаный (пардон за сленГх)и активный.далее, ctrl+esc
TMCONSOLE,
NETBASIC enter
переходим в папку SHARED,
(теперь внимание, мне кажется, что ошибка в синтаксисе, но пробовал разные варианты, так и не получилось...)
XCOPY SHARED:\*.* /s/e/a D:
(пробовал варианты: ключи местами менять, c DATA: итд, NCOPY не пробовал)

вобщем что я не пробовал не получилось через шелл скопировать, вроде ничего сложного...ан нет.
завел ГУИ (пипец вообще а не гуи 2010 год а и-фейс как у MSW 3.11
да и в гуи,не сразу все получилось, открываю файл мэнеджер, типа комбинации виндоус експлорера и ФАР-а выглядит, в правой стороне дает выбрать драйвы а в левой не дает,думаю может косяк какой, скачал CC.NLM /CCLITE.NLM ,завел, тоже самое, справа могу выбрать драйвы , слева нет, если выйти из гуи, то дает выбрать драйвы с обеих панелей.делал рестарт, тоже самое.после танцев с бубном, кое-как-таки получилось открыть одновременно в двух панелях меню с драйвами, пушным зверем оперируя копи/пейст поставил папку на копирование, но копирование ооочень медленное, какие то ГИФ файлы копирует штуку за секунду (они там по пару килобайт всего) системные харды в порядке и електроника и поверхность, усб бокс бренд факин нью бокс, нормально робящий везде и провреренный.
да еще вопрос, можно ли как то сделать так что бы при копировании при ошибках можно было выбрать (как обычно бывает) SKIP /SKIP ALL (CANCEL /CANCE ALL) ? в шелле ошибок не видел, в гуи при ошибке дает только ОК.

ну вот вроде и все. надеюсь кто нидь вразумит, так как я в новеллом на вы...