И все хором, уже в третий раз объясняют

И все хором, уже в третий раз объясняют Вам,
почему именно С ЭТИМ ПЕРЕХОДНИКОМ РАБОТАТЬ НЕ БУДЕТ !
Потому как работает такой переходник в Вашем случае - только В ОДНУ СТОРОНУ.

Ну, не выдает этот переходник те самые +/- 12 вольт, которые ХОЧЕТ увидеть UPS, чтобы понять сигнал. Потому так и получается: КОМПЬЮТЕР сигнал видит, и программа об этом говорит. А UPS ту лабуду, которую гонит этот переходник, за сигнал не принимает.

==============================================

Насчет Пролифика: Да, возможно, сами драйверы - и ни при чем. Однако, именно на тех микросхемах, к которым он идет, велик соблазн ляпать переходники без дополнительных согласований по напруге (ленятся дотягивать выходной сигнал до тех самых +/- 12 вольт, о которых так мечтают многие внешние RS-232 устройства).