Вы были правы, перепутал начало и конец обмоток.

Вы были правы, перепутал начало и конец обмоток. Перепаял как надо, по субъективным ощущениям греется меньше, но все же ощутимо (но хоть руку удержать можно после 3-4 минут подключения к сети). Схема отличалась лишь тем, что мощый диод (FR302) был включен в разрыв земляного провода, катодом к трансформатору. Перекинул его на место между другой ножкой трансформатора и дросселем, теперь как в схеме. Попробую увеличить сопротивление и заменить диоды и керамику.